1 00:00:06,441 --> 00:00:08,182 [alarm beeping] 2 00:00:11,968 --> 00:00:13,665 [sigh] 3 00:00:13,752 --> 00:00:15,798 Girl, narrating: My mom has all these little sayings. 4 00:00:15,885 --> 00:00:18,322 She calls them words to live by. 5 00:00:18,409 --> 00:00:19,976 I guess mine would be: 6 00:00:20,063 --> 00:00:22,022 I don't need a crown. 7 00:00:22,109 --> 00:00:23,762 I have a headband. 8 00:00:23,849 --> 00:00:25,460 I don't wear high heels. 9 00:00:25,547 --> 00:00:27,549 I use cleats. 10 00:00:27,636 --> 00:00:29,333 I don't dance in a ballroom. 11 00:00:29,420 --> 00:00:31,074 I run on a field. 12 00:00:31,161 --> 00:00:33,468 I am not a princess. 13 00:00:33,555 --> 00:00:36,036 I am a soccer beast. 14 00:00:36,862 --> 00:00:38,429 Girl: 5, 6, 15 00:00:38,516 --> 00:00:39,300 5, 6, 7, 8! 16 00:00:39,387 --> 00:00:41,824 [theme music plays] 17 00:00:53,140 --> 00:00:54,880 [crowd cheering] 18 00:00:57,100 --> 00:00:58,319 [sigh] 19 00:00:58,406 --> 00:01:00,234 [phone rings] 20 00:01:00,321 --> 00:01:01,757 [ring] 21 00:01:01,844 --> 00:01:03,454 - Hey. - I knew it. 22 00:01:03,541 --> 00:01:05,239 It's, like, what, 6 a.m. your time, 23 00:01:05,326 --> 00:01:07,023 and you're already up. 24 00:01:07,110 --> 00:01:09,069 Just getting a run in before school. 25 00:01:09,156 --> 00:01:11,593 - Really? - Why aren't you in school? 26 00:01:11,680 --> 00:01:13,029 The entire East Coast 27 00:01:13,116 --> 00:01:15,553 got dumped on last night. Ta-da! 28 00:01:15,640 --> 00:01:18,034 Ah. Snow days. 29 00:01:18,121 --> 00:01:20,123 I'll never have a snow day again. 30 00:01:20,210 --> 00:01:21,733 Yeah, says the girl sitting by the ocean. 31 00:01:21,820 --> 00:01:23,518 You're going to love it there. 32 00:01:23,605 --> 00:01:25,346 So, have you schooled your new soccer team yet? 33 00:01:25,433 --> 00:01:27,130 I try out today. 34 00:01:27,217 --> 00:01:29,350 I checked them out online, Kara. 35 00:01:29,437 --> 00:01:31,830 Last year they came in second in their league. 36 00:01:31,917 --> 00:01:33,745 I might totally suck. 37 00:01:33,832 --> 00:01:34,746 Oh, stop. 38 00:01:34,833 --> 00:01:35,965 Can you, like, 39 00:01:36,052 --> 00:01:37,662 beam me back to Milford? 40 00:01:41,275 --> 00:01:43,494 What are you doing in my room? 41 00:01:43,581 --> 00:01:45,757 What are my socks doing in your room? 42 00:01:45,844 --> 00:01:47,716 Everything's still all mixed up. 43 00:01:47,803 --> 00:01:49,761 Ahh, where is my favorite shirt? 44 00:01:49,848 --> 00:01:51,241 And my soccer bag's missing. 45 00:01:51,328 --> 00:01:52,634 You seem stressed. 46 00:01:52,721 --> 00:01:55,724 Maybe you should run another 90 miles. 47 00:01:55,811 --> 00:01:58,205 Obviously, this move is easier for you. 48 00:01:58,292 --> 00:02:00,250 You have all those people online 49 00:02:00,337 --> 00:02:02,296 who are, like, with you wherever you go. 50 00:02:02,383 --> 00:02:05,299 Uh, Devin, when people follow you online, 51 00:02:05,386 --> 00:02:06,561 they're not really following you. 52 00:02:06,648 --> 00:02:07,779 It's an expression. 53 00:02:10,695 --> 00:02:12,044 Not a ball catching person. 54 00:02:15,526 --> 00:02:16,919 Hey, can you pass me my shirt? 55 00:02:17,006 --> 00:02:17,876 Sure. 56 00:02:23,230 --> 00:02:24,883 Okay, guys, let's load them up. 57 00:02:24,970 --> 00:02:26,755 So this website says 58 00:02:26,842 --> 00:02:28,800 any morning commute in Los Angeles 59 00:02:28,887 --> 00:02:30,498 takes 54 minutes. 60 00:02:30,585 --> 00:02:32,413 Uhh. Great. So first day, 61 00:02:32,500 --> 00:02:33,849 and I'm going to be late girl. 62 00:02:33,936 --> 00:02:35,546 Mom, what's taking so long? 63 00:02:35,633 --> 00:02:38,070 Well, I assume your brother wants his backpack. 64 00:02:38,158 --> 00:02:39,289 Whoops. Might need that. 65 00:02:39,376 --> 00:02:40,551 Bailey. 66 00:02:40,638 --> 00:02:41,944 It's going to be fine, Devin. 67 00:02:42,031 --> 00:02:43,206 We're not going to be late. 68 00:02:43,293 --> 00:02:44,816 - And chew, please. - Hey, guys, 69 00:02:44,903 --> 00:02:46,557 can I just point out that it's January? 70 00:02:46,644 --> 00:02:47,776 And we're outside without jackets. 71 00:02:47,863 --> 00:02:49,430 I mean, come on. It's warm enough 72 00:02:49,517 --> 00:02:51,258 to jump in the ocean down there, right? 73 00:02:51,345 --> 00:02:53,695 Now look, that guy. That guy's wearing shorts. 74 00:02:53,782 --> 00:02:56,306 Dad, that guy is a mailman. 75 00:02:56,393 --> 00:02:57,307 That's what they all wear. 76 00:02:59,004 --> 00:03:00,963 Okay. Look, my point is 77 00:03:01,050 --> 00:03:02,269 that I think we're all going to be very happy 78 00:03:02,356 --> 00:03:03,922 with our move to Southern California, hmm? 79 00:03:04,009 --> 00:03:05,881 It's going to be a lot of fun exploring our new home town. 80 00:03:05,968 --> 00:03:07,970 I'd be interested in exploring a place out here 81 00:03:08,057 --> 00:03:09,580 called Big and Wide Burger. 82 00:03:09,667 --> 00:03:12,844 Big and Wide? No way. Sounds fat and greasy. 83 00:03:12,931 --> 00:03:14,455 That's the point. 84 00:03:14,542 --> 00:03:15,586 Tom: Done. 85 00:03:15,673 --> 00:03:17,762 Okay, Bailey, break out that GPS. 86 00:03:17,849 --> 00:03:19,721 Get us to your school in under 54 minutes. 87 00:03:19,808 --> 00:03:21,113 On it. 88 00:03:21,201 --> 00:03:23,072 I should get paid for this. 89 00:03:23,159 --> 00:03:25,553 You're going to do great. 90 00:03:25,640 --> 00:03:26,945 Uh-huh. 91 00:03:27,032 --> 00:03:29,209 Sharon: Okay, you remember your locker combo? 92 00:03:29,296 --> 00:03:30,993 Tom: Sure you don't need Dad to walk you through school, Devin? 93 00:03:31,080 --> 00:03:32,603 - Dad. - Remembered everything, okay? 94 00:03:32,690 --> 00:03:34,866 I'll pick you guys up after soccer tryouts. 95 00:03:34,953 --> 00:03:36,172 - Tom: Love you guys. - Bailey: Bye. 96 00:03:36,259 --> 00:03:37,347 Devin, just be yourself, sweetie. 97 00:03:37,434 --> 00:03:38,218 Sharon: Love you. 98 00:03:41,525 --> 00:03:42,831 - Take it easy. - You, too. 99 00:03:42,918 --> 00:03:44,572 - Uh-oh. - Hey! 100 00:03:44,659 --> 00:03:46,095 - [laughing] - See ya. 101 00:03:47,401 --> 00:03:49,185 - Boy: Incoming. - Boy: Heads up! 102 00:03:51,579 --> 00:03:53,885 - Boy: Whoa. - Did you see that? 103 00:03:55,191 --> 00:03:56,801 Wow. Who is that? 104 00:03:56,888 --> 00:03:58,455 Newbie. 105 00:03:58,542 --> 00:04:01,502 Sorry. 106 00:04:01,589 --> 00:04:02,720 No, it's okay. Nice kick. 107 00:04:02,807 --> 00:04:04,853 Thanks. Just instinct. 108 00:04:04,940 --> 00:04:06,028 [bell rings] 109 00:04:06,115 --> 00:04:07,508 Do you know where Ms. Rose's homeroom is? 110 00:04:07,595 --> 00:04:09,205 Ms. Rose? Oh, yeah, she's in the basement. 111 00:04:09,292 --> 00:04:10,859 You go around back behind the janitor's closet-- 112 00:04:10,946 --> 00:04:12,817 - Get out of here. - She totally bought it. 113 00:04:12,904 --> 00:04:14,993 There is no basement. I'm Cody. 114 00:04:15,080 --> 00:04:17,692 Uh, Devin. First day and-- 115 00:04:17,779 --> 00:04:20,695 McBride, I am starving. 116 00:04:20,782 --> 00:04:22,871 Must do some vending. You got any money? 117 00:04:22,958 --> 00:04:26,222 Sure. Oh, uh, Mirabelle, this is Devin. 118 00:04:26,309 --> 00:04:30,313 Hi, Mirabelle. Great name. Different. Really stands out. 119 00:04:30,400 --> 00:04:32,924 Uh-huh. Kind of like that shirt, right? 120 00:04:33,011 --> 00:04:35,405 Uh... [chuckle] 121 00:04:35,492 --> 00:04:37,973 We're going to get some snacks. You in? 122 00:04:38,060 --> 00:04:40,845 Uh, well, the first bell just rang. 123 00:04:40,932 --> 00:04:43,021 Cool. Thanks for that update. 124 00:04:43,108 --> 00:04:46,286 Come on. I can't decide if I want sweet or salty. 125 00:04:46,373 --> 00:04:47,939 Good afternoon, students. As announced this morning, 126 00:04:48,026 --> 00:04:49,550 late buses will leave at 4:15. 127 00:04:49,637 --> 00:04:50,812 Zoe, Zoe. 128 00:04:55,251 --> 00:04:57,122 - Hi. - Hey. - Hi. 129 00:04:57,209 --> 00:04:59,516 So, ahem, we saw you 130 00:04:59,603 --> 00:05:01,170 kick that soccer ball this morning, 131 00:05:01,257 --> 00:05:02,998 - and-- - Yeah. 132 00:05:03,085 --> 00:05:05,479 ...you're probably going to join a club team, right? 133 00:05:05,566 --> 00:05:08,482 Club team? No. 134 00:05:08,569 --> 00:05:10,875 I want to try and play for the school soccer team. 135 00:05:10,962 --> 00:05:12,355 - Yes. - Yes! 136 00:05:12,442 --> 00:05:13,791 You're spilling. 137 00:05:13,878 --> 00:05:15,184 She gets excited. 138 00:05:15,271 --> 00:05:16,620 Okay, so the Kicks. 139 00:05:16,707 --> 00:05:17,969 That's our team, by the way. 140 00:05:18,056 --> 00:05:19,493 We're really the Kangaroos, 141 00:05:19,580 --> 00:05:21,495 but we shortened it to the Kicks 'cause... 142 00:05:21,582 --> 00:05:23,627 Kangaroos don't play soccer. 143 00:05:23,714 --> 00:05:25,629 They don't. They box. 144 00:05:25,716 --> 00:05:27,675 Anyway, we really need players 145 00:05:27,762 --> 00:05:29,677 because a lot of our good ones graduated, 146 00:05:29,764 --> 00:05:33,158 and one of our forwards just quit and joined a club team, 147 00:05:33,245 --> 00:05:34,203 - and-- - [bell rings] 148 00:05:34,290 --> 00:05:35,509 And we got to go. 149 00:05:35,596 --> 00:05:37,380 I'm Emma. That's Zoe. 150 00:05:38,599 --> 00:05:39,513 Devin. 151 00:05:39,600 --> 00:05:41,036 Uh-huh. That's cool! 152 00:05:48,957 --> 00:05:50,480 [whistle blows] 153 00:05:50,567 --> 00:05:52,526 Soccer stars, let's get started. 154 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 [chatter] 155 00:05:54,528 --> 00:05:57,008 - Uh, Coach Flores? - Hi, yeah. 156 00:05:57,095 --> 00:05:58,575 I'm here to try out for the team. 157 00:05:58,662 --> 00:06:02,405 Try out? You're here? You have all your limbs? 158 00:06:02,492 --> 00:06:04,059 Congratulations. You made the team. 159 00:06:04,146 --> 00:06:05,495 Get ready for practice. 160 00:06:10,065 --> 00:06:12,241 Okay, ladies, you know the routine. 161 00:06:12,328 --> 00:06:14,286 - Let's scrimmage. - Hmm? 162 00:06:14,374 --> 00:06:16,158 Yeah. Go ahead. You're good. 163 00:06:24,993 --> 00:06:25,776 Girl: Nice one, Emma. 164 00:06:31,608 --> 00:06:33,305 - Oh! - Girls: Whoa! 165 00:06:33,393 --> 00:06:35,830 Dude! 166 00:06:35,917 --> 00:06:37,571 Zoe, come on. It's just a ball. 167 00:06:39,399 --> 00:06:40,530 [giggling] 168 00:06:40,617 --> 00:06:42,967 Emma, wipe the sunblock off your hands 169 00:06:43,054 --> 00:06:44,578 before we start. - I know, I know. 170 00:06:44,665 --> 00:06:45,970 [chatter, giggling] 171 00:06:46,057 --> 00:06:47,624 [grunt] 172 00:06:49,539 --> 00:06:51,411 Evie, Clara, that was to you. 173 00:06:51,498 --> 00:06:52,629 Sorry, coach. 174 00:06:52,716 --> 00:06:54,283 - [giggling] - Let's do it. 175 00:07:00,507 --> 00:07:01,595 Mirabelle, come on, hon. 176 00:07:01,682 --> 00:07:03,161 I got to be here at 3:30, 177 00:07:03,248 --> 00:07:05,860 you got to be here at 3:30, right? 178 00:07:25,227 --> 00:07:26,489 Girls: Ohh! 179 00:07:26,576 --> 00:07:28,535 Good steal. Hmm. 180 00:07:33,975 --> 00:07:37,152 - Girl: Oh, nice. - [Girls giggle] 181 00:07:37,239 --> 00:07:39,633 Mirabelle, hon, where you going? You just got here. 182 00:07:39,720 --> 00:07:42,810 Uh, my phone's buzzing. It's no big deal. 183 00:07:42,897 --> 00:07:44,899 Okay, but then get back out there. 184 00:07:44,986 --> 00:07:47,162 I want to see you try a drag and scissor move. 185 00:07:47,249 --> 00:07:49,120 Looks good, ladies. 186 00:07:49,207 --> 00:07:50,252 Yeah. 187 00:07:50,339 --> 00:07:51,296 Zoe! 188 00:07:58,303 --> 00:08:00,175 Ladies, that's it for today. 189 00:08:00,262 --> 00:08:01,742 I know it was short, 190 00:08:01,829 --> 00:08:03,570 but I got a stack of papers to grade. 191 00:08:03,657 --> 00:08:05,572 Oh, and don't forget, 192 00:08:05,659 --> 00:08:08,792 big game against Pinewood Academy coming up, okay? 193 00:08:08,879 --> 00:08:10,315 Girl: Uh, crapwood. 194 00:08:10,402 --> 00:08:12,100 You guys are looking so good. 195 00:08:13,971 --> 00:08:15,973 Thank you, Ladies. Good job. 196 00:08:18,367 --> 00:08:21,326 Hey, Devin. I'm really glad you came out today. 197 00:08:21,413 --> 00:08:22,632 Did you have fun? 198 00:08:22,719 --> 00:08:25,200 Yeah, it was, uh, a really good time. 199 00:08:25,287 --> 00:08:27,202 Totally good time. 200 00:08:27,289 --> 00:08:29,421 It-it was... good. 201 00:08:29,509 --> 00:08:30,727 All right, you had me until the third good. 202 00:08:32,076 --> 00:08:34,601 What's wrong? 203 00:08:36,037 --> 00:08:38,126 It's just... 204 00:08:38,213 --> 00:08:40,824 my old team was pretty intense. 205 00:08:40,911 --> 00:08:43,218 And the Kicks seem kind of... 206 00:08:43,305 --> 00:08:44,480 casual. 207 00:08:44,567 --> 00:08:46,395 No offense. 208 00:08:46,482 --> 00:08:47,570 None taken. 209 00:08:47,657 --> 00:08:49,833 We may not be the most skilled team, 210 00:08:49,920 --> 00:08:51,792 but the important thing is to go out there and have fun. 211 00:08:51,879 --> 00:08:54,708 So they're always like this? 212 00:08:54,795 --> 00:08:57,754 Actually, based on what I've seen, today was above average. 213 00:08:57,841 --> 00:09:01,018 Oh. It's just... 214 00:09:01,105 --> 00:09:03,847 I read online last season you guys came in second in the league. 215 00:09:03,934 --> 00:09:06,241 Yeah, that was a typo. 216 00:09:06,328 --> 00:09:10,811 Um, they forgot the one. We actually came in 12th. 217 00:09:12,247 --> 00:09:13,944 Out of? 218 00:09:14,031 --> 00:09:16,033 Uh, 13. 219 00:09:18,035 --> 00:09:19,080 This team is so bad. 220 00:09:19,167 --> 00:09:20,342 [laughing] 221 00:09:20,429 --> 00:09:22,257 I'm sure you're exaggerating, honey. 222 00:09:22,344 --> 00:09:25,434 Not exaggerating, Mom. Check it out. 223 00:09:25,521 --> 00:09:26,653 [grunting] 224 00:09:26,740 --> 00:09:28,350 Oh. 225 00:09:28,437 --> 00:09:30,091 Wh-- you taped it? 226 00:09:30,178 --> 00:09:32,180 Yeah, I did. [laughing] 227 00:09:32,267 --> 00:09:34,399 - What's this? - Oh, my God. 228 00:09:34,486 --> 00:09:35,836 Oh. [laughing] 229 00:09:35,923 --> 00:09:38,142 [clears throat] Right, that's, uh-- 230 00:09:38,229 --> 00:09:39,927 I've got 541 likes already, Dev. 231 00:09:40,014 --> 00:09:41,842 Great. 232 00:09:41,929 --> 00:09:44,627 Now everyone back home will know my new team is totally lame. 233 00:09:44,714 --> 00:09:48,631 Back home? Sweetheart, this is home, okay? 234 00:09:48,718 --> 00:09:50,677 Look, we just have to get out of these boxes, 235 00:09:50,764 --> 00:09:53,854 and... get a real table, 236 00:09:53,941 --> 00:09:56,596 and it'll start to feel like home, I promise. 237 00:09:56,683 --> 00:09:59,903 So, Mom, since Devin's feeling kind of low, 238 00:09:59,990 --> 00:10:01,557 we could really pick up her spirits tomorrow 239 00:10:01,644 --> 00:10:03,777 by taking her to a Big And Wide Burger. 240 00:10:03,864 --> 00:10:05,822 Nice try. 241 00:10:05,909 --> 00:10:07,128 But no. 242 00:10:07,215 --> 00:10:09,521 I thought I wasn't gonna make this team. 243 00:10:09,609 --> 00:10:11,698 Turns out there's no team to make. 244 00:10:11,785 --> 00:10:14,614 So, make 'em better, sweetie. 245 00:10:14,701 --> 00:10:15,615 Okay? 246 00:10:17,878 --> 00:10:19,096 Devin, 247 00:10:19,183 --> 00:10:20,271 your dad's right. 248 00:10:20,358 --> 00:10:21,751 It's tough but sometimes you-- 249 00:10:21,838 --> 00:10:23,535 you just have to put yourself out there. 250 00:10:23,623 --> 00:10:26,234 Like-- like I walked around the neighborhood this afternoon, 251 00:10:26,321 --> 00:10:27,627 and handed out some cards, 252 00:10:27,714 --> 00:10:30,978 and I may have booked my first event. 253 00:10:31,065 --> 00:10:32,153 - Good for you. - Go, Mom. 254 00:10:32,240 --> 00:10:34,024 - Nice, Mom. - Dad: Awesome. 255 00:10:34,111 --> 00:10:36,679 And I met this really great woman named Kate McBride, 256 00:10:36,766 --> 00:10:39,203 and her son Cody who goes to your school. 257 00:10:39,290 --> 00:10:41,031 They just really made me feel at home. 258 00:10:41,118 --> 00:10:43,468 Look at that. We are already part of the community. 259 00:10:43,555 --> 00:10:45,775 I smell a backyard barbecue. 260 00:10:45,862 --> 00:10:47,298 I mean, Kate and I got to talking about 261 00:10:47,385 --> 00:10:49,083 how Cody and Devin have been soccer obsessed 262 00:10:49,170 --> 00:10:50,824 since, like, forever. 263 00:10:50,911 --> 00:10:52,303 Did you tell her that Dev used to wear her uniform in bed? 264 00:10:52,390 --> 00:10:53,609 Like cleats and all? 265 00:10:53,696 --> 00:10:55,829 [laughs] No. But I did show them 266 00:10:55,916 --> 00:10:57,134 that adorable Halloween photo of you 267 00:10:57,221 --> 00:10:58,570 that I keep on my phone. 268 00:10:58,658 --> 00:11:01,051 - No, you didn't. - I think she did. 269 00:11:01,138 --> 00:11:03,271 Come on, Dev. That was a great costume. 270 00:11:03,358 --> 00:11:05,490 Yeah, you went as a mini version of your favorite soccer player. 271 00:11:05,577 --> 00:11:07,231 Really, Mom? 272 00:11:07,318 --> 00:11:10,321 You showed Cody McBride a photo of me when I was six. 273 00:11:10,408 --> 00:11:11,322 Dressed like-- 274 00:11:11,409 --> 00:11:13,063 David Beckham. 275 00:11:13,150 --> 00:11:16,197 Oh, you look so different grown up, David. 276 00:11:16,284 --> 00:11:18,199 Okay, I was very young. 277 00:11:18,286 --> 00:11:19,635 Are you kidding me? 278 00:11:19,722 --> 00:11:21,071 You crushed that costume, you know, 279 00:11:21,158 --> 00:11:22,986 with the-- with the spiked hair and the tats. 280 00:11:23,073 --> 00:11:24,771 If I could do it all over again, 281 00:11:24,858 --> 00:11:25,989 I probably would have gone as a ghost. 282 00:11:26,076 --> 00:11:27,904 [laughs] 283 00:11:27,991 --> 00:11:31,516 So, um, I hear your first game with the Kicks is against Pinewood. 284 00:11:31,603 --> 00:11:32,604 Mm-hmm. 285 00:11:32,692 --> 00:11:34,041 Ouch. 286 00:11:34,128 --> 00:11:36,696 Why "ouch"? They're just a soccer team. 287 00:11:36,783 --> 00:11:39,176 A soccer team that hasn't been scored on in two years. 288 00:11:39,263 --> 00:11:42,614 You mean, not once? 289 00:11:42,702 --> 00:11:45,226 - Okay. Ouch. - Yeah. 290 00:11:45,313 --> 00:11:48,751 But maybe because they haven't been scored on in a while, 291 00:11:48,838 --> 00:11:50,535 they're keeper's gotten bored and lazy. 292 00:11:50,622 --> 00:11:53,060 Maybe I can just put one right past her while she's yawning. 293 00:11:53,147 --> 00:11:55,018 I'll tell you what. 294 00:11:55,105 --> 00:11:57,194 If you manage to score a goal against Pinewood, 295 00:11:57,281 --> 00:12:00,894 I'll buy you a Double Whammy from Big And Wide Burger. 296 00:12:00,981 --> 00:12:02,896 Huh. 297 00:12:02,983 --> 00:12:04,419 And if I don't? 298 00:12:04,506 --> 00:12:06,203 I like mine with extra sauce. 299 00:12:06,290 --> 00:12:07,291 Deal. 300 00:12:10,425 --> 00:12:11,643 [school bell rings] 301 00:12:15,169 --> 00:12:18,172 Mirabelle, aren't you in my life science class, 302 00:12:18,259 --> 00:12:20,348 because the bell just rang? 303 00:12:20,435 --> 00:12:22,742 I'm not really feeling life science right now. 304 00:12:22,829 --> 00:12:26,049 Give my regards to the bacteria and stuff. 305 00:12:26,136 --> 00:12:28,530 Wow. I've finally met someone 306 00:12:28,617 --> 00:12:31,446 who is literally too cool for school. 307 00:12:31,533 --> 00:12:32,621 [bubblegum pops] 308 00:12:32,708 --> 00:12:33,709 [school bell rings] 309 00:12:33,796 --> 00:12:36,059 It's just hard to make friends. 310 00:12:36,146 --> 00:12:37,495 That's 'cause they don't know you yet. 311 00:12:37,582 --> 00:12:39,367 Hey, California idiots! 312 00:12:39,454 --> 00:12:40,890 Make friends with Devin because she's awesome. 313 00:12:40,977 --> 00:12:42,109 Thanks! Bye! 314 00:12:42,196 --> 00:12:43,719 Ha ha. 315 00:12:45,199 --> 00:12:46,461 Um-- 316 00:12:48,071 --> 00:12:50,682 Doesn't practice start at 3:30? 317 00:12:50,770 --> 00:12:52,119 Coach said she's gonna be late. 318 00:12:52,206 --> 00:12:55,122 Well, just because Coach Flores is late, 319 00:12:55,209 --> 00:12:57,646 uh, doesn't mean we can't start practice. 320 00:12:57,733 --> 00:12:59,343 Guys, want to do some drills? 321 00:13:01,693 --> 00:13:03,391 [scoffs] Drills, really? 322 00:13:03,478 --> 00:13:06,394 You're gonna teach us how to march with rifles? 323 00:13:06,481 --> 00:13:09,701 I mean, if you want any chance of beating Pinewood, 324 00:13:09,789 --> 00:13:12,313 we should really work on our skills. 325 00:13:12,400 --> 00:13:14,924 Come on. 326 00:13:15,011 --> 00:13:17,579 Tap like this as fast as you can, 327 00:13:17,666 --> 00:13:20,582 and as many as you possibly can. 328 00:13:24,760 --> 00:13:26,327 ♪ We're steppin' in the ring ♪ 329 00:13:26,414 --> 00:13:28,764 ♪ And won't let that lady sing ♪ 330 00:13:28,851 --> 00:13:30,853 ♪ It's over when we say it's over ♪ 331 00:13:30,940 --> 00:13:32,724 ♪ Then brushin' off our shoulders ♪ 332 00:13:32,812 --> 00:13:34,204 ♪ It's not a twist of fate ♪ 333 00:13:34,291 --> 00:13:36,424 ♪ We choose our own destiny ♪ 334 00:13:36,511 --> 00:13:38,643 ♪ A trophy or a bruise ♪ 335 00:13:38,730 --> 00:13:40,341 ♪ Champions never lose ♪ 336 00:13:44,867 --> 00:13:47,000 So this is a 1-V-1. 337 00:13:47,087 --> 00:13:50,264 Player A has to get past player B. 338 00:13:50,351 --> 00:13:51,178 Try it? 339 00:13:53,876 --> 00:13:56,096 Emma, try dribbling it before a kick. 340 00:13:56,183 --> 00:13:56,966 Emma: Okay. 341 00:13:58,620 --> 00:14:00,404 Mirabelle. Wanna try it? 342 00:14:00,491 --> 00:14:02,842 If you need me to show you how it's done. 343 00:14:11,415 --> 00:14:13,069 Remember, your job is to delay me, 344 00:14:13,156 --> 00:14:14,941 and keep me from passing you. 345 00:14:15,028 --> 00:14:17,813 Finally, a job I'm gonna enjoy. 346 00:14:17,900 --> 00:14:18,858 [laughing] 347 00:14:25,603 --> 00:14:27,083 [gasping, grunting] 348 00:14:27,170 --> 00:14:29,956 [laughing] 349 00:14:30,043 --> 00:14:31,435 Girl: Did you see that? 350 00:14:31,522 --> 00:14:33,916 This is so dumb. You're not the coach. 351 00:14:38,399 --> 00:14:40,488 [sighs] You know what? 352 00:14:40,575 --> 00:14:41,706 I so don't care, 353 00:14:41,793 --> 00:14:44,100 and I don't need to prove myself 354 00:14:44,187 --> 00:14:46,886 to someone who has to show off her soccer drills, 355 00:14:46,973 --> 00:14:50,063 and her paranoia about second bells. 356 00:14:50,150 --> 00:14:53,327 And I-- I just can't even. 357 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 Come on. 358 00:15:10,126 --> 00:15:12,085 I want to go back to Connecticut. 359 00:15:12,172 --> 00:15:13,216 You walked home? 360 00:15:13,303 --> 00:15:15,784 - What? - Mom, I mean it. 361 00:15:15,871 --> 00:15:17,438 Is it too late to tell the people 362 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 who bought our house we want it back? 363 00:15:20,006 --> 00:15:20,920 Sit. 364 00:15:24,010 --> 00:15:25,925 I-- I try to lead the team. 365 00:15:26,012 --> 00:15:28,449 I try to take charge, Mom. 366 00:15:28,536 --> 00:15:31,887 Another girl called me out and totally embarrassed me. 367 00:15:31,974 --> 00:15:33,976 Everybody was staring at me. 368 00:15:34,063 --> 00:15:36,544 Oh, honey, I'm so sorry. 369 00:15:36,631 --> 00:15:38,502 Why did Dad have to move us here? 370 00:15:38,589 --> 00:15:40,548 Sure, he's super psyched, 371 00:15:40,635 --> 00:15:43,420 meanwhile, he's destroyed my life. 372 00:15:43,507 --> 00:15:47,337 Actually, Dad's not super psyched. 373 00:15:47,424 --> 00:15:51,733 [pops bubbles] 374 00:15:51,820 --> 00:15:53,300 Are you okay? 375 00:15:53,387 --> 00:15:55,780 Yeah, of course. 376 00:15:58,522 --> 00:16:00,829 Okay, good talk. 377 00:16:00,916 --> 00:16:02,831 You're just gonna leave me here in this state? 378 00:16:02,918 --> 00:16:04,267 Well, I didn't want to interrupt 379 00:16:04,354 --> 00:16:06,269 your alone time with the bubble wrap. 380 00:16:06,052 --> 00:16:09,098 [bubbles pop] 381 00:16:09,185 --> 00:16:10,578 I'm done. 382 00:16:11,535 --> 00:16:13,189 It's just... 383 00:16:13,276 --> 00:16:14,364 you know, when we were planning this move, 384 00:16:14,451 --> 00:16:17,150 everything seemed so manageable. 385 00:16:17,237 --> 00:16:20,370 I was excited about heading up the Mediterranean food division and-- 386 00:16:20,457 --> 00:16:21,545 But now? 387 00:16:21,632 --> 00:16:22,720 Now I might have to restructure 388 00:16:22,807 --> 00:16:24,026 the whole department. 389 00:16:24,113 --> 00:16:25,897 Plus, a couple guys got passed over 390 00:16:25,985 --> 00:16:28,900 by corporate for the promotion, so now, suddenly, I'm the enemy. 391 00:16:28,988 --> 00:16:32,295 Hey, you're not the enemy. You're just new. 392 00:16:32,382 --> 00:16:35,516 I had no idea hummus would be so stressful. 393 00:16:41,652 --> 00:16:44,133 This is just hard. 394 00:16:44,220 --> 00:16:48,442 Sure. A big change like this is always hard. 395 00:16:48,529 --> 00:16:51,140 We're all making these huge adjustments. 396 00:16:51,227 --> 00:16:52,968 And you adjusting to the move, 397 00:16:53,055 --> 00:16:54,839 and trying to fit in on this team, 398 00:16:54,926 --> 00:16:59,235 maybe it's-- it's asking too much. 399 00:16:59,322 --> 00:17:02,325 I'd understand if you wanted to quit, 400 00:17:02,412 --> 00:17:05,241 maybe join a club team. 401 00:17:05,328 --> 00:17:07,287 Whatever you decide, 402 00:17:07,374 --> 00:17:09,158 you know your dad and I support you. 403 00:17:18,559 --> 00:17:22,215 Man on PA: Good morning students, fans, and parents. 404 00:17:22,302 --> 00:17:24,608 The Kentville Kicks are pleased to welcome 405 00:17:24,695 --> 00:17:27,220 the Pinewood Academy Tigers. 406 00:17:27,307 --> 00:17:28,264 Go, Kicks! 407 00:17:31,354 --> 00:17:33,052 You think Devin isn't gonna show? 408 00:17:33,139 --> 00:17:35,184 Can't really blame her. 409 00:17:49,285 --> 00:17:50,939 [phone chimes] 410 00:18:01,776 --> 00:18:03,604 Hey, Dev? What's going on? 411 00:18:03,691 --> 00:18:04,648 Why aren't you dressed? The game's about to start. 412 00:18:04,735 --> 00:18:06,476 Not going. 413 00:18:06,563 --> 00:18:09,131 I just don't want to play soccer 414 00:18:09,218 --> 00:18:11,090 with a bunch of people who don't want me there. 415 00:18:11,177 --> 00:18:14,963 Look, it can be a challenge to work with people 416 00:18:15,050 --> 00:18:16,878 who you think don't want you there. 417 00:18:16,965 --> 00:18:18,488 Believe me, I know the feeling. 418 00:18:18,575 --> 00:18:21,100 Please Dad, don't try and talk me into going. 419 00:18:21,187 --> 00:18:22,797 It won't work. 420 00:18:22,884 --> 00:18:25,626 All right. It's your decision. 421 00:18:29,891 --> 00:18:33,068 Although I once knew a little girl 422 00:18:33,155 --> 00:18:36,680 who broke her ankle when she was seven years old. 423 00:18:36,767 --> 00:18:39,466 The doctor said she'd have to miss soccer camp. 424 00:18:39,553 --> 00:18:41,555 But before that cast was even set, 425 00:18:41,642 --> 00:18:44,340 she looked right at the doctor and she said-- 426 00:18:44,427 --> 00:18:47,126 Both: "I'll be fine. I'm a tough cookie." 427 00:18:50,216 --> 00:18:55,743 The point is this is your passion, sweetie. Right? 428 00:18:55,830 --> 00:18:57,788 And you got a lot of natural talent. 429 00:18:59,964 --> 00:19:01,531 You can't just waste it when things get hard. 430 00:19:04,578 --> 00:19:06,275 [phone chimes] 431 00:19:10,845 --> 00:19:12,629 Well, clearly somebody wants you there. 432 00:19:16,981 --> 00:19:18,244 Man: Go Pinewood! 433 00:19:18,331 --> 00:19:19,245 Zoe: Ems, look. 434 00:19:23,336 --> 00:19:25,076 Sorry, guys. I couldn't find my cleats. 435 00:19:25,164 --> 00:19:27,514 - It's okay. - We're just really glad 436 00:19:27,601 --> 00:19:28,428 Yeah. 437 00:19:28,515 --> 00:19:30,081 Well, thanks. Me, too. 438 00:19:31,735 --> 00:19:33,650 Hi. Hi. 439 00:19:33,737 --> 00:19:35,652 - Hey, Coach. - You must be 440 00:19:35,739 --> 00:19:37,437 Cody: Don't forget your Double Whammy. 441 00:19:37,524 --> 00:19:38,525 Mmm. 442 00:19:42,442 --> 00:19:46,097 Whoa. No wonder Pinewood's never been scored on. 443 00:19:46,185 --> 00:19:47,142 They're beasts. 444 00:19:48,491 --> 00:19:49,710 Does Devin have life insurance? 445 00:19:49,797 --> 00:19:51,059 [whistle blows] 446 00:19:51,146 --> 00:19:52,713 Man: Ladies, let's get started. 447 00:19:54,671 --> 00:19:57,892 [coughing] 448 00:19:57,979 --> 00:19:58,849 Seriously? 449 00:20:02,375 --> 00:20:04,246 Look, I don't do Pinewood. 450 00:20:04,333 --> 00:20:06,509 They always cream us. 451 00:20:06,596 --> 00:20:07,989 So, if you're supposed to be sick, 452 00:20:08,076 --> 00:20:09,860 why are you even here? 453 00:20:09,947 --> 00:20:13,255 Some fathers make us come to games no matter what. 454 00:20:13,342 --> 00:20:16,258 Not that Chip ever catches a minute of my games. 455 00:20:16,345 --> 00:20:18,565 Anyway, I'm sorry I can't join you, 456 00:20:18,652 --> 00:20:22,264 I'm just not into public humiliation. 457 00:20:22,351 --> 00:20:23,396 You know what? 458 00:20:23,483 --> 00:20:25,572 We probably will be embarrassed. 459 00:20:25,659 --> 00:20:27,313 But we'll be embarrassed as a team. 460 00:20:27,400 --> 00:20:30,403 Obviously, you don't want to be a part of that, 461 00:20:30,490 --> 00:20:33,449 but this isn't all about you. 462 00:20:33,536 --> 00:20:37,323 You have all this natural talent, Mirabelle. 463 00:20:37,410 --> 00:20:39,194 Too bad you waste it when things get hard. 464 00:20:41,979 --> 00:20:44,373 [cheering, applause] 465 00:20:48,159 --> 00:20:50,684 Look, our opponent's secret weapon. 466 00:20:53,121 --> 00:20:54,296 Is that Alex Morgan? 467 00:20:54,383 --> 00:20:55,819 Yep. 468 00:20:55,906 --> 00:20:59,736 They're so proud of all their celebrity alumni. 469 00:20:59,823 --> 00:21:02,435 - All right. - Girl: Thank you. 470 00:21:02,522 --> 00:21:04,741 - Girl: When I say Pinewood, 471 00:21:04,828 --> 00:21:06,700 - Girl: They get no goals, 472 00:21:06,787 --> 00:21:09,485 - Girl: Pinewood, Pinewood, 473 00:21:09,572 --> 00:21:11,618 [cheering, applause] 474 00:21:11,705 --> 00:21:13,576 Uh, go team. 475 00:21:13,663 --> 00:21:15,839 All: [indistinct] 476 00:21:15,926 --> 00:21:16,884 - Mom: Go, Devin. - Come on, Dev. 477 00:21:19,756 --> 00:21:22,455 Dad: Good luck, Dev. 478 00:21:22,542 --> 00:21:23,325 Oh, hey. 479 00:21:24,805 --> 00:21:26,372 What do you know? I got better. 480 00:21:29,418 --> 00:21:30,854 [whistle blows] 481 00:21:32,029 --> 00:21:33,335 [scoffs] 482 00:21:41,256 --> 00:21:42,823 Good try. Good try. 483 00:21:42,910 --> 00:21:44,259 - Good job. Pretty good. - Whoo! 484 00:21:44,346 --> 00:21:46,522 Girl: It's okay, Zoe. 485 00:21:46,609 --> 00:21:48,176 - It's just one, guys. 486 00:21:48,263 --> 00:21:50,134 - Yeah. - Have fun, guys. 487 00:21:50,221 --> 00:21:51,484 [grunts] 488 00:21:51,571 --> 00:21:54,182 All right, come on, guys. Come on. 489 00:21:54,269 --> 00:21:56,489 [crowd cheering] 490 00:21:56,576 --> 00:21:59,143 - Don't give up, ladies. - We're toast. 491 00:22:02,538 --> 00:22:03,452 Oh! 492 00:22:03,539 --> 00:22:04,323 Hmm. 493 00:22:05,933 --> 00:22:07,108 Oh! 494 00:22:07,195 --> 00:22:08,414 And a save! There! 495 00:22:14,420 --> 00:22:17,988 So, if you were on the Kicks right now, how would you handle this? 496 00:22:18,075 --> 00:22:20,295 We've all been in games where you're just getting killed, 497 00:22:20,382 --> 00:22:21,949 and it's tough. 498 00:22:22,036 --> 00:22:23,951 But I try to let young players know 499 00:22:24,038 --> 00:22:25,431 if you stay confident in your team, 500 00:22:25,518 --> 00:22:27,215 there's always a chance of coming back. 501 00:22:27,302 --> 00:22:29,522 [crowd cheering] 502 00:22:29,609 --> 00:22:30,566 [whistle blows] 503 00:22:30,653 --> 00:22:31,611 Yeah... 504 00:22:33,047 --> 00:22:34,091 There's less than a minute left. 505 00:22:34,178 --> 00:22:35,571 Why even bother throwing it in? 506 00:22:37,791 --> 00:22:38,966 Emma, here. 507 00:22:47,148 --> 00:22:48,323 Way to go, Devin! 508 00:22:48,410 --> 00:22:49,672 Yeah! 509 00:22:53,720 --> 00:22:55,330 Oh, Devin! 510 00:22:55,417 --> 00:22:58,681 [cheering] Go, Devin! 511 00:22:58,768 --> 00:22:59,813 [all shouting] 512 00:22:59,900 --> 00:23:00,857 You got it! Weave it! 513 00:23:00,944 --> 00:23:01,858 Weave it, Devin! Let's go! 514 00:23:01,945 --> 00:23:03,904 Yeah! 515 00:23:10,650 --> 00:23:12,869 Devin, that's the shot! That's yours! 516 00:23:15,916 --> 00:23:17,091 Huh? 517 00:23:25,578 --> 00:23:26,709 [crowd cheering] 518 00:23:26,796 --> 00:23:29,669 Whoo! Yes! 519 00:23:29,756 --> 00:23:30,844 [whistle blows] 520 00:23:30,931 --> 00:23:33,237 [cheering continues] 521 00:23:40,549 --> 00:23:41,855 Huh? 522 00:23:41,942 --> 00:23:42,899 Huh? 523 00:23:42,986 --> 00:23:44,205 [chuckles] What? 524 00:23:44,292 --> 00:23:46,686 [cheering continues] 525 00:23:50,690 --> 00:23:52,474 Announcer on P.A.: And your final score of today's match-- 526 00:23:52,561 --> 00:23:54,911 Pinewood Academy 7, 527 00:23:54,998 --> 00:23:56,696 and your Kenwood Kicks 1. 528 00:23:56,783 --> 00:23:57,740 [laughing] 529 00:23:57,827 --> 00:23:58,959 Tom: That was a great game. 530 00:23:59,046 --> 00:24:00,047 Bailey: Were we all at the same game? 531 00:24:00,134 --> 00:24:01,396 They lost 7 to 1. 532 00:24:01,483 --> 00:24:04,355 Devin: Thanks, Bailey. We get it. 533 00:24:04,443 --> 00:24:07,054 Oh, uh, Emma and Zoe asked if I could hang tonight, 534 00:24:07,141 --> 00:24:09,665 so I invited them over for dinner. Hope that's okay. 535 00:24:09,752 --> 00:24:10,971 Of course it's okay. 536 00:24:11,058 --> 00:24:13,234 Look at that. You're making friends. 537 00:24:13,321 --> 00:24:15,845 I told you this move was gonna work out. 538 00:24:15,932 --> 00:24:18,587 [chuckles] I knew it all along. 539 00:24:18,674 --> 00:24:20,720 - You called it, Dad. - [chuckles] 540 00:24:21,895 --> 00:24:23,723 Hey, 13, nice game. 541 00:24:23,810 --> 00:24:27,335 I'll catch up with you guys. 542 00:24:27,422 --> 00:24:28,554 We'll be at the car. 543 00:24:30,164 --> 00:24:32,035 No need for sarcasm. 544 00:24:32,122 --> 00:24:34,168 No, seriously, you're okay. 545 00:24:34,255 --> 00:24:36,083 If you let me give you, say, five or six tips, 546 00:24:36,170 --> 00:24:37,737 you could be a decent player. 547 00:24:37,824 --> 00:24:39,303 Whoa, Steven says you could be decent. 548 00:24:39,390 --> 00:24:40,479 Your life is complete. 549 00:24:42,176 --> 00:24:44,178 So why didn't you take that shot? 550 00:24:44,265 --> 00:24:46,267 There was a double whammy in it for you. 551 00:24:46,354 --> 00:24:48,791 I didn't have the angle. Mirabelle did. 552 00:24:48,878 --> 00:24:50,880 Whatever you say. 553 00:24:50,967 --> 00:24:53,883 Hey, new girl, next time try to make a better pass. 554 00:24:55,363 --> 00:24:56,538 Okay? 555 00:25:01,804 --> 00:25:04,328 Is it me, or is she like that with everyone? 556 00:25:04,415 --> 00:25:06,243 - It's you. - It's everyone. 557 00:25:07,941 --> 00:25:09,159 Get outta here. 558 00:25:09,246 --> 00:25:10,857 [both chuckle] 559 00:25:10,944 --> 00:25:12,423 I'm only allowing this 560 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 because Devin and her friends played so hard today. 561 00:25:16,950 --> 00:25:18,734 I can't believe this is happening. 562 00:25:18,821 --> 00:25:21,694 - Savage mode! - [laughter] 563 00:25:21,781 --> 00:25:23,826 Devin: Well, I still miss Connecticut, 564 00:25:23,913 --> 00:25:26,960 and I don't know if this team's ever gonna win a game, 565 00:25:27,047 --> 00:25:28,527 but I'm rethinking what I said earlier 566 00:25:28,614 --> 00:25:31,138 about my life being seriously messed up. 567 00:25:31,225 --> 00:25:34,228 'cause my mom says no challenge is a roadblock. 568 00:25:34,315 --> 00:25:35,708 It's just a speed bump. 569 00:25:35,795 --> 00:25:37,448 and I kind of get that one. 570 00:25:41,235 --> 00:25:44,064 ♪♪ 571 00:25:50,505 --> 00:25:52,681 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 572 00:25:52,768 --> 00:25:54,901 ♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪ 573 00:25:54,988 --> 00:25:57,077 ♪ Oh, oh, oh ♪ 574 00:25:59,688 --> 00:26:01,777 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 575 00:26:01,864 --> 00:26:04,258 ♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪ 576 00:26:04,345 --> 00:26:05,694 ♪ Oh, oh, oh ♪ 577 00:26:08,784 --> 00:26:10,917 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 578 00:26:11,004 --> 00:26:13,006 ♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪ 579 00:26:13,093 --> 00:26:15,312 ♪ Oh, oh, oh ♪ 580 00:26:18,098 --> 00:26:20,013 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 581 00:26:20,100 --> 00:26:22,145 ♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪ 582 00:26:22,232 --> 00:26:24,365 ♪ Oh, oh, oh ♪ 583 00:26:27,281 --> 00:26:29,196 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 584 00:26:29,283 --> 00:26:31,328 ♪ Oh-oh, oh, oh-oh ♪ 585 00:26:31,415 --> 00:26:33,853 ♪ Oh, oh, oh ♪ 586 00:26:40,686 --> 00:26:42,209 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 587 00:26:47,780 --> 00:26:49,477 ♪ Oh, oh, oh ♪ 588 00:26:49,527 --> 00:26:54,077 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0